🐒 원숭이 엉덩이는 빨개 – 연쇄형 말놀이로 배우는 한국어
🐒 Korean Word Play: The Monkey’s Bottom Is Red – Learning Korean with Chain Songs
https://youtu.be/EXvsKuXU9sw?si=a5OOIb09PXOeD_zW
🇰🇷 (바로 위 YouTube 영상에서 동일한 말놀이 노래를 즐기실 수 있습니다.)
🇺🇸 (You can enjoy the same word-play song in the YouTube video above.)
1️⃣ 가락과 장단에 맞춰 한국어 시작해요 🎵
Start Korean to the Rhythm and Beat – Oldies but Goodies!
🇰🇷 ‘원숭이 엉덩이는 빨개’는 아이들이 즐겨 부르는 대표적인 연쇄형 말놀이예요.
앞 구절의 마지막 단어가 다음 구절의 시작이 되며, 단어 확장과 리듬 학습이 동시에 이루어집니다.
🇺🇸 “The Monkey’s Bottom Is Red” is a famous Korean chain-type word play song.
The last word of one line becomes the first word of the next, helping learners with word expansion and rhythm.
(글의 맨위쪽의 youtube 영상을 보면 이 가사와 동일한 노래를 즐길 수 있습니다.
You can enjoy the same song with these lyrics by watching the YouTube video at the top of this post.)
2️⃣ 🇰🇷 가사 📜
Lyrics in Korean
원숭이 엉덩이는 빨개
빨가면 사과
사과는 맛있어
맛있으면 바나나
바나나는 길어
길으면 기차
기차는 빨라
빠르면 비행기
비행기는 높아
높으면 백두산
2️⃣-2 🇰🇷🇺🇸 가사와 그 뜻 📜
Lyrics with Meanings
원숭이 엉덩이는 빨개
The monkey’s bottom is red.
빨가면 사과
If it’s red, it’s an apple.
사과는 맛있어
Apples are delicious.
맛있으면 바나나
If it’s delicious, then banana.
바나나는 길어
Bananas are long.
길으면 기차
If it’s long, it’s a train.
기차는 빨라
Trains are fast.
빠르면 비행기
If it’s fast, it’s an airplane.
비행기는 높아
Airplanes are high (up).
높으면 백두산
If it’s high, then Mount Baekdu.
3️⃣ 오늘 배울 말은 이거예요 📚
Today’s Vocabulary List
🐒 명사 (Nouns / Noun)
- 원숭이 (wonsungi) = monkey
🇰🇷 원숭이가 나무 위에서 놀고 있다.
🇺🇸 The monkey is playing in the tree. - 엉덩이 (eongdeongi) = bottom
🇰🇷 아기가 넘어져서 엉덩이를 다쳤다.
🇺🇸 The baby fell and hurt his bottom. - 사과 (sagwa) = apple 🍎
🇰🇷 나는 아침에 사과 한 개를 먹었다.
🇺🇸 I ate an apple this morning. - 바나나 (banana) = banana 🍌
🇰🇷 원숭이는 바나나를 좋아한다.
🇺🇸 Monkeys like bananas. - 기차 (gicha) = train 🚆
🇰🇷 기차가 역에 도착했다.
🇺🇸 The train arrived at the station. - 비행기 (bihaenggi) = airplane ✈️
🇰🇷 나는 비행기를 타고 제주도에 갔다.
🇺🇸 I took an airplane to Jeju Island. - 백두산 (Baekdusan) = Mt. Baekdu 🏔
🇰🇷 백두산은 한국에서 가장 높은 산이다.
🇺🇸 Mt. Baekdu is the highest mountain in Korea.
🎨 형용사 (Adjectives / Descriptive verbs in Korean)
- 빨갛다 (ppalgata) = to be red
🇰🇷 장미꽃이 빨갛다.
🇺🇸 The rose is red. - 맛있다 (masitda) = to be delicious
🇰🇷 이 김치찌개는 정말 맛있다.
🇺🇸 This kimchi stew is really delicious. - 높다 (nopda) = to be high / tall
🇰🇷 저 건물이 아주 높다.
🇺🇸 That building is very tall.
4️⃣ 가사로 대화해 볼까요? 💬
Let’s Make Conversations from the Lyrics
A. 🇰🇷 “빨가면 사과”는 무슨 뜻이에요?
A. 🇺🇸 What does “If it’s red, it’s an apple” mean?
B. 🇰🇷 실제로 모든 빨간 것이 사과라는 뜻은 아니고, 단어 연결 말놀이예요. 빨간색 → 사과로 자연스럽게 이어지는 거죠.
B. 🇺🇸 It doesn’t literally mean everything red is an apple. It’s a word-link game, connecting red → apple naturally.
5️⃣ 살아있는 한국어 팁 💡
Tips for Vivid Korean
🇰🇷 이 노래는 연쇄 말놀이(chain word play) 구조를 가지고 있어요. 앞 단어가 뒤 단어와 이어지면서, 자연스럽게 형용사 + 명사 + 동사가 확장됩니다.
🇺🇸 The song uses a chain word play structure. Words connect forward, allowing learners to expand vocabulary across adjectives, nouns, and verbs.
🇰🇷 “빨개 → 사과 → 맛있어 → 바나나”처럼 의미적 연결이 재미와 학습을 동시에 줍니다.
🇺🇸 Connections like “red → apple → delicious → banana” provide both fun and learning.
✨ 언어의 변화 (Language Change Over Time)
🇰🇷 원래 이 노래에서는 “엉덩이” 대신 “똥구멍”이라는 표현이 쓰이기도 했습니다. 하지만 “똥구멍”은 다소 거칠고 조심해서 써야 하는 말이기 때문에, 시대가 흐르면서 “엉덩이”라는 더 순화된 표현으로 바뀌었어요. 이는 언어가 사회적 분위기와 문화에 맞추어 변화하는 좋은 예입니다.
🇺🇸 In the past, this song sometimes used the word “ttonggumeong” (literally “anus”) instead of “eongdeongi” (“bottom”). However, because “ttonggumeong” is considered crude and inappropriate in many contexts, the lyrics have shifted over time to the softer and more neutral term “eongdeongi.” This is a good example of how language changes to match social norms and cultural attitudes.
6️⃣ 직접 해봐요 📝
On Your Own
🇰🇷 가사 속 사물을 바꿔 보세요. 원숭이·사과·바나나 대신 다른 동물이나 음식으로 이어가도 됩니다.
🇺🇸 Try changing the objects in the lyrics. Replace monkey, apple, or banana with other animals or foods.
✨ 예시 Examples
- 고양이 수염은 길어 → 길으면 강 → 강은 깊어 → 깊으면 바다
The cat’s whiskers are long → if long, it’s a river → rivers are deep → if deep, it’s the sea - 강아지 꼬리는 흔들흔들 → 흔들흔들 배 → 배는 커 → 크면 바다
The puppy’s tail is wagging → wagging is a boat → the boat is big → if big, it’s the sea.
7️⃣ 활용 🎯
Application
🇰🇷 기본 가사는 백두산에서 끝나지만 더 이어가 볼 수 있습니다. 상상력을 발휘해서 가사를 좀 더 이어가 보세요.
🇺🇸 The basic lyrics end at Mt. Baekdu, but you can continue further. Use your imagination to extend the song.
📜 전체 가사 (Lyrics – Full Version)
🇰🇷 원숭이 엉덩이는 빨개
🇺🇸 The monkey’s bottom is red.
🇰🇷 빨가면 사과
🇺🇸 If it’s red, it’s an apple.
🇰🇷 사과는 맛있어
🇺🇸 Apples are delicious.
🇰🇷 맛있으면 바나나
🇺🇸 If it’s delicious, then banana.
🇰🇷 바나나는 길어
🇺🇸 Bananas are long.
🇰🇷 길으면 기차
🇺🇸 If it’s long, it’s a train.
🇰🇷 기차는 빨라
🇺🇸 Trains are fast.
🇰🇷 빠르면 비행기
🇺🇸 If it’s fast, it’s an airplane.
🇰🇷 비행기는 높아
🇺🇸 Airplanes are high (up).
🇰🇷 높으면 하늘
🇺🇸 If it’s high, then the sky.
🇰🇷 하늘은 파래
🇺🇸 The sky is blue.
🇰🇷 파라면 바다
🇺🇸 If it’s blue, it’s the sea.
🇰🇷 바다는 넓어
🇺🇸 The sea is wide.
🇰🇷 넓으면 세계
🇺🇸 If it’s wide, it’s the world.
🇰🇷 세계는 하나
🇺🇸 The world is one.
8️⃣ 이렇게 하면 더 잘 외워져요 🧠
Tips to Remember Better
- 리듬을 타며 손뼉을 치면서 말해 보세요.
Clap your hands to the rhythm as you say the lines. - 마지막 단어를 크게 외치고, 바로 이어서 다음 줄을 시작하세요.
Shout the last word, then jump right into the next line. - 단어 카드를 만들어서 무작위로 이어 붙이며 새로운 가사 만들기!
Use word cards to create new, random lyrics together.
📝활동지 & QR 코드 worksheet download
활동지 다운 받으세요~ 색칠하면서 노래 불러 보세요~
Download the worksheet! 🎨 Sing along while you color!
📱 큐알코드 찍으면 바로 가기!
Scan the QR code to go directly!
더 많은 이야기가 이어질 거예요!
채널 고정!
More to come!
Stay tuned!
@ 서울 사람 Seoul Zian 서울지앵
#말놀이 #WordPlay
#전래동요 #TraditionalSong
#원숭이엉덩이는빨개 #MonkeySong
#숫자놀이 #NumberPlay
#한국어학습 #LearnKorean
#한국문화 #KoreanCulture
#놀이로배우는한국어 #KoreanThroughPlay
#리듬한국어 #KoreanWithRhythm
