영크크·늙크크 뜻은?｜Young KK vs Old KK｜Korean Slang

 

 

영크크·늙크크, 무슨 뜻일까요?
Young KK vs. Old KK: Korean Slang Explained

요즘 한국의 SNS와 예능 프로그램에서 ‘영크크’와 ‘늙크크’라는 말을 들어 보셨나요?

Have you seen the expressions 영크크 and 늙크크 on Korean social media or TV shows? Let's find out what they mean and when to use them.

한국인은 왜 나이를 물을까요? | Why Does Age Come Up in Korea?

한국에서는 처음 만난 사람에게도 “몇 살이세요?”라고 묻는 일이 비교적 흔했습니다. 요즘은 사생활을 존중하는 분위기가 커지면서 예전보다 조심스러워졌지만, 여전히 나이는 한국인의 관계 맺기에서 흥미로운 주제입니다.

In Korea, asking someone's age used to be fairly common, even when meeting for the first time. People tend to be more mindful of privacy today, but age remains an interesting part of how relationships are navigated.

 

이런 질문을 단순히 남의 사생활에 대한 호기심으로만 볼 필요는 없습니다. 한국어에서는 상대와의 관계에 따라 존댓말과 반말, 그리고 호칭을 달리 사용하기 때문입니다. 상대의 나이를 알면 어떻게 부르고 말할지 가늠하는 데 도움이 되기도 하지요. 물론 실제 말투는 나이뿐 아니라 친밀도, 상황, 직장 내 관계 등에 따라서도 달라집니다.

The question is not always just personal curiosity. Korean speakers choose honorific or casual speech and forms of address based partly on their relationship with the other person. Knowing someone's age can offer a clue—but closeness, context, and social roles matter too.

 

그래서인지 한국에서는 나이와 세대 감각을 둘러싼 표현이 끊임없이 등장합니다. 한편 영어권에서 널리 쓰이는 “Age is just a number.”(나이는 숫자에 불과하다)라는 말도 한국에서 익숙해졌습니다. 실제 나이보다 마음가짐과 취향이 중요하다는 뜻이지요.

Perhaps that helps explain why Korean slang so often plays with age and generations. At the same time, the familiar English saying “Age is just a number” is widely used in Korea, too: what you enjoy and how you feel do not always match your age.

 

오늘의 질문 | Today's question
유행을 잘 알면 ‘영크크’, 모르면 ‘늙크크’일까요? 이 말들은 실제 나이보다 취향과 유행 감각을 장난스럽게 표현합니다.
Are you “영크크” if you know the trends and “늙크크” if you don't? These playful labels are more about your vibe than your actual age.

1. 영크크는 무슨 뜻이에요? | What Does 영크크 Mean?

영크크는 영어 Young Creator Crew를 줄여 만든 말입니다. 보이그룹 코르티스(CORTIS)의 노래 YOUNGCREATORCREW에서 널리 알려졌습니다.

 

영 (Young) + 크 (Creator) + 크 (Crew) = 영크크

 

Originally associated with the K-pop group CORTIS and its song YOUNGCREATORCREW, the expression became a meme for someone who seems young, trendy, or up to date with pop culture.

 

핵심 표현 | Key idea
영크크 = 요즘 유행을 잘 알고, 트렌디한 감각이 있는 사람이나 분위기
Someone who is in touch with current trends or has a youthful vibe.

2. 늙크크는 무슨 뜻이에요? | What Does 늙크크 Mean?

늙크크는 영크크와 반대되는 의미로 만들어진 장난스러운 말입니다. 유행을 잘 모르거나 예전 감성이 익숙한 사람을 가리킬 때 씁니다.

 

늙크크 is a playful opposite of 영크크. It can describe someone who feels out of touch with the latest memes or trends.

 

하지만 실제 나이와는 관계가 없습니다. 젊은 사람도 유행을 모르면 스스로 ‘늙크크’라고 농담할 수 있습니다.

It is not a literal age category. Even a young person might jokingly call themselves 늙크크.

 

표현	한국어 의미	English meaning
영크크	요즘 감각이 있다	Trendy; in the know
늙크크	유행에 뒤처진 느낌	Out of touch with trends

3. 실제로 어떻게 말해요? | Natural Examples

A: 너 영크크 알아?
Do you know what “영크크” means?

B: 처음 듣는데? 나 완전 늙크크인가 봐.
I've never heard of it. I guess I'm totally out of touch!

---

A: 이 영상 진짜 영크크 감성이다.
This video has such a trendy, youthful vibe.

B: 그러게. 요즘 스타일이네.
I know, right? It's very on-trend.

4. 사용할 때 조심하세요 | A Note on Usage

친구끼리 장난하거나 자기 자신을 가볍게 놀릴 때 쓰는 표현입니다. 다른 사람에게 ‘늙크크’라고 하면 무례하게 들릴 수 있어요.

These are informal internet slang. They're best used jokingly among close friends, especially about yourself. Calling someone else 늙크크 may sound rude or ageist.

5. 한국어 표현 더 알아보기 | Useful Korean Expressions

유행	trend / fashion
요즘	these days / lately
감성	vibe / sensibility
뒤처지다	to fall behind
~인가 봐	I guess / It seems like ...

6. 미니 퀴즈 | Mini Quiz

Q1. 영크크는 어떤 영어 표현에서 나왔을까요?
Which English phrase inspired 영크크?

Q2. ‘늙크크’는 반드시 나이가 많은 사람을 뜻할까요?
Does 늙크크 always mean an older person?

정답 보기 | Show Answers

1. Young Creator Crew
2. 아니요. 실제 나이보다 유행을 아는지에 관한 장난스러운 표현입니다.
No. It is a playful comment about trends, not a person's actual age.

참고 자료 | References

캐릿 — 영크크 VS 늙크크 밈 소개
조선일보 — 코르티스 노래에서 유래한 유행어

Seoul Zian
KOREAN LANGUAGE & CULTURE
Learn Korean through language, life, and culture.

 

#영크크 #늙크크 #한국어신조어 #한국어배우기 #KoreanSlang #LearnKorean #KoreanCulture #SeoulZian #CORTIS